Zum Geburtstag: Juan Gelman – Dibaxu, Debajo, Darunter

Juan Gelman, Lyriker, Journalist, Übersetzer, als Sohn jüdischer Einwanderer aus Russland am 03.05.1930 in Argentinien geboren, am 14.01.2014 83-jährig im mexikanischen Exil gestorben. Gelmans Werk hat in Lateinamerika und in Spanien wohl auch deshalb große Verbreitung gefunden, weil sein politisches Engagement und sein Schicksal sich in seinem Schaffen spiegeln.

Seit 1975 lebte Gelman hauptsächlich im Exil in Europa, seit 1988 dann in Mexiko. Zunächst hatte die berüchtigte Alianza Anticommunista Argentina mehrmals gedroht, Gelman zu töten. Unter der letzten Junta Argentiniens (1976 bis 1983) wurden sein Sohn Marcelo und dessen hochschwangere Frau entführt und ermordet. Gelman suchte jahrelang verzweifelt nach seinem Enkelkind, das von kinderlosen Angehörigen des Militärs geraubt/adoptiert worden war.